第19章只有不会打扮的女人 (3 / 7)_重生日本写网文

第19章只有不会打扮的女人 (3 / 7)
        毕竟，他在某点上从事中文载体的网文写作，已经有超过十年，所有写作习惯都遵从中文用语习惯。

        现在虽然开始用泥轰语写轻小说，但他在写的时候，总是会现在脑海里用中文构思出来，再用泥轰语进行翻译。

        在这样的过程中，自然就会出现很多显得较为生硬的用词习惯，也就是编辑所说的“像是一个外国人用泥轰语表达”。

        武泽之前并没有意识到这个问题，现在被编辑这么一提醒，这才醒觉过来。

        但察觉到问题容易，想改就没那么容易了。

        武泽想要把自己的用词用语习惯都改过来，那可不是那么简单的事情。

        毕竟是从一个待了三十年的语言环境中，突然变到另外一个。

        不过这肯定是要改的。

        因为爽文最重要的一点，就是文字未必要多么华丽、多么高深，但一定要读起来十分畅快，不能让读者阅读起来感觉别扭，甚至是卡壳。

        他现在依靠情节足够爽快，才会获得那么多读者的支持，让他们忽略掉文字语言上的不适。

        但如果情节不够爽快，必然就会让读者注意到这方面，引起更多的阅读障碍。

        “唔……这个问题必须重视，看来我写作的时候得做注意。另外，我大概得多读点儿泥轰这边的书，好培养一下泥轰语的语感。”

        武泽寻思着，该怎么入手改变这个问题。

        身为职业写手，这种问题当然要想办法解决。

        内容未完，下一页继续阅读

友情提示：请关闭阅读模式或者畅读模式，否则可能无法正常阅读。

加入书签我的书架